{"id":2327,"date":"2024-02-14T18:25:26","date_gmt":"2024-02-14T18:25:26","guid":{"rendered":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/?p=2327"},"modified":"2025-07-14T20:21:07","modified_gmt":"2025-07-14T18:21:07","slug":"cancerpatienters-sprogbarrierer-har-konsekvenser-for-alle-der-deltager-i-kommunikationen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/2024\/02\/14\/cancerpatienters-sprogbarrierer-har-konsekvenser-for-alle-der-deltager-i-kommunikationen\/","title":{"rendered":"Sprogbarrierens konsekvenser i m\u00f8det med patienter med kr\u00e6ft og begr\u00e6nset dansk"},"content":{"rendered":"<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-12707\" src=\"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Cancer-1.png\" alt=\"\" width=\"690\" height=\"204\" srcset=\"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Cancer-1.png 690w, https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Cancer-1-300x89.png 300w, https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Cancer-1-600x177.png 600w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/><\/p>\n<p><a class=\"fasc-button fasc-size-medium fasc-type-flat fasc-rounded-medium fasc-ico-before dashicons-media-default\" style=\"background-color: #001f87; color: #ffffff;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Resume-1024-Sprogbarrierer-og-cancer-2.pdf\">Download som PDF<\/a><\/p>\n<p><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Birkelund L, Dieperink KB, Sodemann M, Lindell JF, Steffensen KD, Nielsen DS. Communicating without a shared language: A qualitative study of language barriers in language-discordant cancer communication. J Health Commun. 2024 Jan 31:1-13. doi: <\/span><a class=\"OYPEnA text-decoration-underline text-strikethrough-none\" draggable=\"false\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1080\/10810730.2024.2309357\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">10.1080\/10810730.2024.2309357<\/a><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Introduktion<br \/>\n<\/span><\/strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Vi bruger sproget til at opn\u00e5 forst\u00e5else, og sprogbarrierer kan derfor f\u00e5 alvorlige konsekvenser for mennesker med alvorlig sygdom og begr\u00e6nset dansk.<br \/>\n<\/span><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Selvom flere internationale studier peger p\u00e5 en decideret sprogbaseret ulighed i sundhed, pleje og behandling, er kommunikationen mellem sundhedsprofessionelle og patienter med etnisk minoritetsbaggrund og kr\u00e6ft et underudforsket omr\u00e5de.<\/span><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Form\u00e5l<br \/>\n<\/span><\/strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">At unders\u00f8ge kommunikation, der finder sted mellem patienter med begr\u00e6nsede danskkundskaber og klinikere p\u00e5 to af landets kr\u00e6ftafdelinger. Fokus var s\u00e6rligt p\u00e5, hvordan de sproglige barrierer p\u00e5virkede patientinddragelse og beslutningstagning.<\/span><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Metode<br \/>\n<\/span><\/strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Med en f\u00e6nomenologisk-hermeneutisk tilgang blev der lavet deltagerobservation af i alt 18 kliniske m\u00f8der, herunder s\u00e5vel l\u00e6gesamtaler som kemo- og immunterapi-behandlinger.<br \/>\n<\/span><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Lydoptagelser af den observerede kommunikation blev efterf\u00f8lgende transskriberet og analyseret sammen med h\u00e5ndskrevne feltnoter.<\/span><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Resultater<br \/>\n<\/span><\/strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">P\u00e5 baggrund af analysen blev f\u00f8lgende tre temaer identificeret: 1) Misforst\u00e5elser og usikkerhed som et grundvilk\u00e5r, 2) Tidens betydning for patientinddragelse og 3) Ulige fordelte roller og (mis)kommunikationsansvar. Resultaterne viser, hvordan professionel tolkning ikke kunne udrydde miskommunikation, men var afg\u00f8rende i forhold til at kunne komme frem til en forst\u00e5else. Organisatoriske forhold forbundet med tolkning og \u00f8get tidspres begr\u00e6nsede patientinddragelsen. Uden professionel tolkning fik patienternes p\u00e5r\u00f8rende et massivt ansvar for kommunikationen. N\u00e5r der heller ikke var nogen dansktalende p\u00e5r\u00f8rende til stede, blev b\u00e5de l\u00e6gernes og sygeplejerskernes etiske dilemmaer v\u00e6sentligt \u00f8get sammen med risikoen for fejl.<\/span><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Konklusion<br \/>\n<\/span><\/strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Sprogbarrierer har ikke kun konsekvenser for patienten, der ikke taler dansk, men for alle dem, der deltager i kommunikationen.<\/span><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Implikationer for praksis<br \/>\n<\/span><\/strong><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Studiet viser helt konkret, hvordan sprogbaseret ulighed kommer til udtryk i klinisk praksis og kan s\u00e5ledes bruges i indsatser rettet mod at reducere social ulighed i sundhed, pleje og behandling.<\/span><\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Projektet er st\u00f8ttet af Klinisk Institut, Syddansk Universitet, Odense Universitetshospital og \u00d8stifterne.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"OYPEnA text-decoration-none text-strikethrough-none\">Lisbeth Birkelund. Sprogunderviser, Cand.mag. i engelsk og nordisk sprog og litteratur, Ph.d.-studerende, Geriatrisk Forskningsenhed, Klinisk Institut, Syddansk Universitet &amp; Geriatrisk Afdeling, Odense Universitetshospital, <\/span><a class=\"OYPEnA text-decoration-underline text-strikethrough-none\" draggable=\"false\" href=\"mailto:lisbeth.birkelund@rsyd.dk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lisbeth.birkelund@rsyd.dk<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi bruger sproget til at opn\u00e5 forst\u00e5else, og sprogbarrierer kan derfor f\u00e5 alvorlige konsekvenser for mennesker med alvorlig sygdom og begr\u00e6nset dansk.<br \/>\nSelvom flere internationale studier peger p\u00e5 en decideret sprogbaseret ulighed i sundhed, pleje og behandling, er kommunikationen mellem sundhedsprofessionelle og patienter med etnisk minoritetsbaggrund og kr\u00e6ft et underudforsket omr\u00e5de.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_ppp_document_settings_meta":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13,162],"tags":[],"class_list":["post-2327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-resume-af-forskning","category-sygdomsspecifikke-omraader-resume-af-forskning"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Cancer.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2327"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17230,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327\/revisions\/17230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sygeplejevidenskab.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}